1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
David Burroughs no anarako.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Manompo ny taona fahadimy aho izao
fanamelohana mandra-pahafaty noho ny famonoana ny zanany.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Saingy tsy nanao izany aho.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Tsy miteny aho hoe tsy manan-tsiny.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Adidin’ny ray ny miaro ny zanany.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Tsy nahomby aho.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Novonoina tao amin’ny efitranony i Matthew
raha mbola natory aho.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
Ny fahatsapana fa maty irery izy,
manontany tena hoe nahoana ny rainy no tsy namonjy azy…

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
Izany no tena saziko.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
Ary manompo azy eto aho,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
ao amin'ny vondrona mpiaro ny fonjan'i Briggs.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Ny fonja dia natao
hanesorana ny maha-izy anao.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Ny zavatra fantatrao momba ny tenanao.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Tsy nisy intsony ilay lehilahy nisy ahy.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Izany no antony handavako mpitsidika
hatramin'ny nahatongavako.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Na ny fianakaviana aza.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Indrindra fa ny fianakaviana.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Fantatro ny tiany holazaina.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Noho ny porofo manohitra ahy,
izay sisa no eritreretiny.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Tsy manome tsiny azy ireo aho fa tsy te hahita azy ireo koa.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Aleo adino daholo.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Satria tsy miova ny lasa.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Mandra-pahatongan'ny andro iray dia miova.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
FONJA BRIGGS
BRIGGS, MAINE

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Sokafy ny sivy!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Andeha, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
F'inona no mitranga?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Manana mpitsidika ianao.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Rachel Mills rahavavinao.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Tsy azo atao.
- Fa izay no izy.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
tsy haiko
nahoana no misy olona mitsidika mpamono zaza.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Nianatra nanaiky ny hadalana anefa aho.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Andao. Mifohaza.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Ary raha mandà aho?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Burroughs, tohizo azafady.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Inona no ataonao eto ry Rachel?
- Hafa ianao.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Eny, dimy taona izay.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
tsara ve ianao

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Miala tsiny, fanontaniana adaladala.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Nisy zavatra nitranga tamin'i Cheryl?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Tsia.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Tsia, tsy maninona. Raha ny marina dia mahafinaritra izany.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Tsara.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Ny tiako holazaina dia izy…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Tsy fantany fa eto aho.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- Nahoana ianao no eto?
- Tsy maintsy asehoko anao zavatra.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Alohan'ny hanaovana izany,
fantatro fa ho adala izany.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
Manana namana avy any amin'ny oniversite aho, Irene.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Manambady izy, manan-janaka roa.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
Namoaka sary izy roa herinandro lasa izay
avy amin'ny dia mankany amin'ny valan-javaboary.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Anisan'izany ity iray ity.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
Adala. Tonga hampiseho ahy ianao
sarin'ny sipa sy ny zanakao?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Jereo tsara.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Lazao ahy izay hitanao.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Izy…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Izy…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Toa an'i Matio izy.
- Fantatro.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Kely kokoa ny mole.
- Hihena ny fitomboany.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Tsy nihalehibe anefa izy.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Midika izany fa…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
sarin'ny tovolahy iray mijery
toa an’i Matio, raha mbola velona izy. Sa tsy izany?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- Nasehonao an'i Cheryl ve izany?
- Tsia. Naharitra ela izy vao nifindra.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Tsy handrava ny zava-drehetra aho
noho ny zavatra... tsy mety ho marina.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Tsy ho avy ianao raha tsy nieritreritra...
- Mbola velona ve i Matio? Izany.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Fantatro ny maha adala izany.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Tahaka ny heverin'izy ireo fa izaho no namono azy.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Tsy nanao izany mihitsy aho.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Hitako izy.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Efa maty izy.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Fantatro.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Fa raha misy ny mety,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
na tsy azo atao aza

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
hoe mbola velona izy...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Tapitra ny fotoana!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Tsy maintsy averinao ny telefaona.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Tsy maintsy velominao izany.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Tsy mila manao na inona na inona aho. Andao.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Eo moa.
- Asehoy an'i Cheryl izany.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Eo moa. Mifohaza!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Asehoy i Cheryl.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Andao.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
HITA ANAO

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Tsy maintsy mahita ny mpitantana aho.
- Faniriana indray.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Betsaka amin'izy ireo no azonao androany, Burroughs.
Tandremo tsara.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Avelao aho hilaza zavatra aminy.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
Tsy afaka miteny ianao hoe tsy nampitandrina anao aho.
Eo moa. Raiso izany.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Mba miangavy re! Miresaha aminy fotsiny.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Aleo aho hiresaka aminy. Mba miangavy re!

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Hanao izany aho izao.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Ny reninao!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
NITSIDIKA DAVID BURROUGHS.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
NANDRITRA

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Lazao ahy izay hitanao.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Jereo tsara ry David.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
Dada.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Mifohaza ry Burroughs!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Miantso anao ny mpitantana.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
Nametraka tatitra ny mpiambina Wesson.
Inona no nitranga?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- Nangataka ny hahita anao aho.
- Izany no mahatonga azy tsy higadra irery.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Mety efa nanontany mihoatra ny indray mandeha aho.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
Mifandray amin'ny fitsidihan'i Rachel Mills izany?
Avy taiza izy taorian’ny dimy taona?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Nasehony ahy
sary vao haingana momba ilay zazalahy.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Ary toa an’i Matio izy.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Hanao ahoana izy izao.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Tahaka an’i Matio ihany.
Misy mole mihitsy aza ny takolany.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Nieritreritra aho fa raha hitanao ...
- Tsy mila mijery ny sary aho.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Azoko.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Tsy ianao no mpamonjy aina voalohany
izay nifikitra tamin'ny hevitra tsy azo atao

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
fa fahadisoana lehibe izany rehetra izany.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Tahaka ny zanako ianao, ry Davida.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
Teo amin'ny fitsarana anao aho.
Mifanaraka amin'ny an'i Matio ny ADN.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Ary Rachel?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Ahoana ny momba azy?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Mpanao gazety malaza izy.
Angamba izy manao zavatra.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Mpanao gazety nohajaina izy.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Taona vitsy lasa izay
voaroaka tao amin'ny Globe izy.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Inona no nitranga?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Tsy haiko ny pitsopitsony.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Anabavin'i Cheryl izy.
Tsy hotarihiny ny zava-nitranga.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
Tsy izy no olako. Ianao no.
Heverinao fa sendra any am-ponjako ianao?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
Nosintoniko ny tady mba hahatongavanao
ary nampanantena ny zokiolonao aho fa hikarakara anao.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Dia ampio aho.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Namana ao amin'ny polisy
mitady antontan-taratasy fanadihadiana izy.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- Mananihany ianao.
- Mihainoa. Tsy nangataka na inona na inona taminao mihitsy aho.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
Ary tsy voatery nanao izany mihitsy ianao. Miraharaha ny momba anao aho.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Fa raha vao mieritreritra ianao fa misy lalana hivoahana,
ity toerana ity dia manimba anao.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
Tsy hoe hivoaka akory.
Mahafantatra zavatra tsy fantatry ny hafa aho.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Inona?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Fa tsy manan-tsiny aho.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Nisy olon-kafa teo tamin’io alina io.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Efa vonona izy.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Maty i Matio.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Tsy hanova izany ny sary.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Stella, avia, azafady.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- Azonao atao ve ny manazava ny fandaharam-potoana anio ho ahy?
-Mazava ho azy. Ny hafa rehetra?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Eny, mamandrika sidina ho any Boston aho.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
POLISY BOSTON

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Salut Soph.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Salama.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
Faly aho mahita anao.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-Manao ahoana ianao?
- Tsara. Ary ianao?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
Tsara.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Jereo hoe iza no tonga eto amintsika!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Salut Sophie.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Toa tsara ianao.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Ilay ody mandrakizay. Nahoana ianao no tsy niantso?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Izany. Fanontaniana tsara.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
Tsy afaka mitsidika aho
tsy misy antony miafina?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Ianao dia afaka. Fa azonao izany ry Dada.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Tonga ho azy izany. manao ahoana izy

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Fantatrao ny rahalahiko. Miahy bebe kokoa izy
ny Sox ve no hanao ny playoff noho ny homamiadana.

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Aiza i Lenny?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- Ao amin'ny efitrano fandraisam-bahiny.
- Tsara.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Afaka mitsidika azy kely ve aho?
-Izany.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Aza manontany ahy.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Roa teo am-potony ary tsy nisy nivoaka. Iray hafa…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
Eny, farafaharatsiny azoko atao
mijery lalao amin'ny misasakalina.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Tsy rehefa milalao ireny clown ireny.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adama niaraka tamin'i Sophie.
Manantena aho fa tsy mampaninona anao fa nandalo izahay.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Miankina amin'ny antony izany.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Teo akaiky teo aho.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
raha ny fahalalako azy
Briggs dia any Maine fa tsy Boston.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Nitsidika ahy i Davida.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Mila dika mitovy amin'ny antontan-taratasy momba ny famonoana an'i Matthew izy.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Nahoana?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Nahoana izao rehefa afaka dimy taona?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Nohazoniny foana ny tsy fananan-tsiny.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Heveriko fa mino izany izy.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Zanako izy. Te hino an’izany aho.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Fa fantatsika izay fantatsika.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
Inona ity?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Nihaona tany Briggs aho
karazana mpamono olona rehetra.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Maro no milaza ho tsy manan-tsiny.
Ny ankamaroany dia milaza fa niova.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Fa rehefa miresaka aminao izy ireo,
manana zavatra eo imasony izy ireo.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Zavatra tsy azo fafana
na fotoana na fanafody na finoana.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
Toy ny bibilava ambanin’ny vato. Eo foana io.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Fa amin'i Davida...
- Matoky azy ve ianao izao?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Angamba efa antitra aho.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Tsy manana na inona na inona avy amin'ny rakitra izahay
tsy mahavoa loha?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Ahoana izany?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Ny hetsikay tamin’io hariva io
tsy nanova na inona na inona izy ireo.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-Hey, dada, inona no mitranga?
- Aleo tsy fantatrao.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Azoko antoka fa marina ny anao, fa mbola azonao lazaina amiko ve?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Nitsidika an’i David i Rachel Mills.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Nahoana?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Noho i Matio.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Nihevitra i Davida fa mbola velona izy.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Aho, Burroughs.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Ny mpitantana dia miteny hoe afeno izany.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Tsy misy soritr'aretina vaky trano.
dian-tanana na ny ADN an'ny olon-kafa.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Ary niaiky ilay voampanga
fa natory irery tao an-trano izy.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Nilaza izy fa nifoha ary nahita ny razana.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Atoa Burroughs dia voamarina
horohoro amin'ny alina.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Ary nandritra ny fizaran'ny horohoro amin'ny alina,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
azo atao ve ny manimba olona iray

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
tsy nahalala izany
sa tsy tadidiny rehefa mifoha?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Izany. Azo atao izany.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Ny hamafin'ny ratra
nanao famantarana hita maso tsy azo atao.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
ADN voamarina
fa ny vatan'i Matthew Burroughs io.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
Mety ve ireo ratra ireo
baolina baseball hita any anaty ala?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Izany.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Mety izy ireo.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Inona no nitranga tamin’izay?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- Mpiara-monina amin'ny voampanga ianao, sa tsy izany?
-Izany.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Azonao lazaina ve
inona no hitanao tamin'iny alina iny ry mrs winslow?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Nahita lehilahy aho
mandevina zavatra any anaty ala.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
dia lehilahy
iza no hitanao androany alina tao amin'ny efitrano fitsarana?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Eny, izany no David Burroughs.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Mbola miandry ny fanamarinana fahatongavana telo aho
manome zaza.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Salama! Rachel, any ve ianao?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Izany. Fampatsiahivana. vahako io.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
F'inona no mitranga?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Amin'izao fotoana izao ianao dia mihoatra noho ny mahazatra.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Misaotra indrindra anao.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Tsy nanao dinidinika momba ny asa ve ianao?
- Eny, ho an'ny Pawtucket Times.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Izany dia hamonjy ny resume, izany hoe
mba hahafantarana hoe iza aho ary inona no nitranga.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
Miala tsiny aho.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Fa inona? Arahin'ny "fa".
- Eny...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Tao anaty tafatafa ianao
amin’ny gazety rehetra any Nouvelle-Angleterre.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Angamba mandroso?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Hampianatra ny fototry ny asa fanaovan-gazety
mandritra ny androm-piainanao?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Nihevitra aho fa ampy ny fotoana lasa.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
Ary hoe hiverina ianao?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Izany.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Aza avela hamaritra hoe iza ianao ao amin'ny Globe.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-Fa nahoana no tsy? Ny olon-drehetra dia.
- Tsia, mpanao gazety mahay ianao.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Tsara? Tsy maintsy mivoaka amin'izao tontolo izao fotsiny ianao
ary mahita tantara.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Te hiresaka zavatra aho.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Ao tsara ve ianao?
-Izany. Miala tsiny.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Salama aho. Vao…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Mandaka tena izy androany.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Izy?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Fantatrao ve?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Eny, te hanao izany i Ronster
antoko manambara ny lahy sy ny vavy.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Tiako io anaram-bositra io.
-Mazava ho azy.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Nivoaka nandritra ny fitarafana ny mpitsabo mpanampy.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Salama.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Manao ahoana ny fitrotroana zazavavikely?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Karazana…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
marina.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Ohatran'ny tsy mahasolo azy aho.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Fantatro fa tsy maintsy ho adala izany.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Na inona na inona.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Tsy farafaharatsiny.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Tsy maninona.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
Salama aho. Hormonina izany.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-Afaka mahazo tissue ve ianao?
-Mazava ho azy.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
Inona no tianao horesahina?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Hadinoy izany. Tsy maninona izany.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Tsy mitatitra fotsiny ny asa fanaovan-gazety.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
Dia ny fitadiavana ny fahamarinana.
Miantso ny mahery hanao ampamoaka.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
Manome feo ho an'izay tsy manana izany,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
nefa mihaino azy ireo amim-pitandremana sy amim-panajana izy.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Izay no tokony hiezahan’ny mpanao gazety atao.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Tsara. Miresaka isika amin’ny herinandro ambony
momba ny fahaiza-mamaky ny media.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Samy mitondra ny lahatsoratra misy
ohatra amin'ny fanomezan-danja sy fitanisana loharano.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Ary tsia, Jordy, tsy mety ho nomerika izany!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Salama?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Ity dia antso avy amin'ny Briggs Penitentiary
naloan'ny mpandray.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Raha te hanaiky ianao dia tsindrio 1.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Salama?
- Rachel, David io.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Fohy aho.
Niresaka tamin’i Mackenzie aho.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Manana vaovao aho.
Afaka miverina eto ve ianao?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Izany. Ho avy avy hatrany aho rahampitso maraina.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
- Tsara.
- Mandrapihaona.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Tsara.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
ROSS SUMNER.
D. BURROUGHS GROUPE ASA. ANIO.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Faly aho.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Fantatrao ve
fa ianao irery no nahavita fianarana teto?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Ary ianao koa dia mpampianatra lalàna tao amin'ny BU.
Tena mahavariana.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Maniry resadresaka manan-tsaina aho.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Efa nahavita ny mari-pahaizana bakalorea tao Amherst ve ianao?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Mieritreritra ve ianao hoe taiza aho?
- Tsy dia izany loatra.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Ao amin'ny Williams College.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Eny, samy nahazo diplaoma izahay
any amin'ny kolejy elite kely.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Jesosy, Ross Sumner ve izany?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Eny, heveriko. Nahoana?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Nahoana?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Vatana enina ao anaty vata fampangatsiahana
amin'ny tranon'ny fianakaviana

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
ary roa hafa ao amin'ny penthouse iray ao amin'ny Upper West Side.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- Adala ilay bandy. Avy aiza izy tao amin'ny vondrona miasa?
- Tsy manapa-kevitra aho.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Efa nisy ny fitsidihana voalohany nataonao vao haingana, sa tsy izany?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Rahavavinao, Rachel Mills, izy.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Ahoana no ahafantaranao izany?
- Fantatro ny momba anao, David.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Ary mahavariana ahy ianao.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Hitanao fa namono olona iraika ambin'ny folo aho.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Tsy nisy nahafantatra azy ireo aho.
Tsy nisy dikany tamiko izy ireo. Fitaovana mahazatra.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Fa ianao kosa, ry Davida, namono ny zanakao.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Ny ranao.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Lazao amiko, ry Davida,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
rehefa nitifitra tamin'io hazo io ianao

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
amin'ny karandohany kely…

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Nanao ahoana izany?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
Heveriko fa tokony hiala ianao.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Tsara.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Tsara izany.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Resaka kely fotsiny.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Ady!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Avelao ho reraka kely izy ireo.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
izany! Vonoy ny andriamanitra ao aminy!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Marina izany. Tsy hisy hamonjy anao.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Dada.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Mifohaza.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Mifohaza.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Amboary izany!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Mifohaza! Raiso io! Mifohaza!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Mifohaza!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Vita ny amin'iny! vita ianao!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Hitako ianao.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Tsy haiko izay lazainao.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Ao amin'ny fitokanana maharitra i Sumner.
Avy aiza izy tao amin'ny vondrona miasa?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Fahadisoana administratif, toa.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Hazavao ny antony nijoroanao sy Lu teo fotsiny.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Voafonja roa mampidi-doza no nifandona.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
- psychopath cannibalistic sy...
- Ilay lehilahy nidaroka ny zanany.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Misaotra Tompoko,
Nanara-maso olona 50 izahay.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Niditra an-tsehatra izahay rehefa azo antoka

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
ary tsy hiala tsiny amin'izany aho.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-Tsara izany. Izay ihany.
- Tompoko.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills. Ho any amin'i David Burroughs aho.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
NY MPIVY

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Jesosy ô, inona no nitranga?
- Nanafika ahy izy ireo.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Ao tsara ve ianao?
- Nataoko izany.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Tsy misy ahiahy.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Inona no nolazain'i Mackenzie?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Fa izaho dia voafonja mandra-pahafatiny
izay mitady mololo hivoaka.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Fa hoy izy
ary noroahiny tamin'ny Globe ianao.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-Izany. Mampianatra any Quincy aho izao.
- Tena faly ianao.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Tena tiako ny mpanao gazety, ka...
Eny, sarotra izany.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
Izany ve no resahina eto?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Tantarao fotsiny aho?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
- Tsia.
- Azonao antoka ve izany?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- David, tsia.
- Inona ary ity?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Ny ratsy indrindra manjo antsika
matetika tsy azo amboarina.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Araka izay irinao,
tsy afaka miverina manamboatra izany isika.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Fa raha velona koa i Matio ka hitanay,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
mety ho vitantsika izany amin'ity indray mitoraka ity.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Izany no nahatonga ahy eto.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Nomen'i Mackenzie ahy izany
Ny antontan-taratasin'i Matthew.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Tena tianao ve izany?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Noho izany...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
Manana sakafo maraina maimaim-poana aho ao amin'ny motel.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Tiako ny mofomamy taloha ka...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Miaraka aminao aho. Inona no tadiaviko?
- Tsy inona, fa iza.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Raha ilay zazalahy hitako
tsy i matthew fa iza io?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Mitady zazalahy fotsy izahay
Ny taona sy ny halehiben’i Matio

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
izay nanjavona talohan'ny famonoana.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Foibem-pirenena ho an'ny zaza tsy hita
manana fototra tsara indrindra. hitady azy aho.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Ilay manam-pahaizana izay nahafantatra ny vatana?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
Amin'ny ankapobeny, mifanaraka amin'ny ADN,
fa afaka manolo izany ao amin'ny laboratoara.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Famantarana hita maso
tsy azo natao noho ny ratra. Jesosy ô!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- Izay angamba no tanjona.
- Nahoana no misy fepetra faran'izay henjana toy izany?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Nahoana izy ireo no tsy naka an-keriny azy tao amin’ny valan-javaboary?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Fantatr'izy ireo fa tsy hitsahatra hitady azy aho.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Fa raha heverinao fa maty izy ka migadra ianao...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Fa nahoana ianao? Nahoana i Matio?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Mifantoha amin’ireo fanontaniana misy valiny.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Ohatra?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Hilda Winslow.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Nahoana izy no nandainga?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Raha tsy nandray soa tamin'ny fanamelohanao izy,
nisy nanery azy hanao izany.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-Izany.
- Na dia ilay mpaka an-keriny an'i Matthew aza.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Manomboka amin'izay.
Manana olona afaka manadihady an'izany ve ianao?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Ny tonian-dahatsoratro taloha tao amin'ny Globe.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
raha manana zo isika…

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
dia misy olona tena mampidi-doza ao ambadik'izany.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Koa mitandrema.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Ary ianao.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
Ity ny mailaka an'i Jim Doherty
avy amin'ny Boston Globe. Mamelà hafatra.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
Aho, Jim.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
Rachel io. Salama.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Fantatro fa efa ela isika no tsy nifandre,
fa mila fanampiana aho.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
Afaka manamarina anarana iray ho ahy ve ianao?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Hilde Winslow avy any Revere, Massachusetts.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Misaotra mialoha. Mandre avy aminao izahay.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
Hey.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
Hitanao izany
fa nandefa fampahatsiahivana momba ny fanasana aho?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Izaho dia. Izany ve no antony niantsoanao ahy?
Hidera Anao va aho?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Fahadisoanao izany.
Biby fiompy an'i Neny sy Dada ianao.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Mazava ho azy.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Hey, aiza ianao?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Inty aho...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
amin'ny motel amoron-dalana.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Ao Maine.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Nahoana?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Tsy maintsy nahita an'i David aho.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
Ary eny, tokony ho nilaza taminao aho,
fa fantatro ny ho fihetsikao.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Ary niala ihany ianao.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, afaka manazava ve aho? Tsara izany? izaho…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Rachel, tsy liana aho.
Na inona na inona izany dia tsy miraharaha aho.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Cheryl, mihainoa. Tsy maintsy mandre ianao.
- Tsia, Rachel. Tsy maintsy mihaino ahy ianao.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Tsy te hiresaka momba izany intsony aho.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Tsy maintsy manapaka aho.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
izaho…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Fifohazana, Burroughs.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
Tsy maintsy mitondra anao any amin'ny toeram-pitsaboana aho.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Amin'ny firy izao?
- Fotoana tokony hihainoanao ahy izao.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Andao. Mifohaza.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Nahoana ny fanalahidy?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
Tokony hanindry bokotra iray ve aho ary hamoha ireo biby goavam-be?
Fantatrao ve hoe karazana cirque inona izany?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Andeha, mandehana.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
F'inona no mitranga?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Nangataka fitsarana ambony i Sumner.
Ny dokotera dia tsy maintsy mitanisa ny ratrao.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Vita haingana ianao.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Andao.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Miala tsiny aho.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Vonjeo!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Misy mandre ve? Vonjeo!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Ampio aho!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Mpiambina!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Mpiambina!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Vonjeo! Mba miangavy re! aza! Vonjeo!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Mpiambina!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Shit.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Tapitra izany, Burroughs. Vita ny amin'iny.
- Nahoana no te hamono ahy ianao?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Tsy manan-tsafidy aho.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
Noraisiko ny vola.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
vola an'iza?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Mandositra!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Ho tonga avy hatrany.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Nino anao aho.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Manao ahoana ianao ry kely?
- Mifikitra aho.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Tsy maintsy ekeko fa nahagaga ahy ny antsonao.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Saingy tsy diso fanantenana, manantena aho.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Nahavita nanamarina an'i Hilde Winslow ho ahy ve ianao?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Fantatrao fa izaho.
Te-hilaza amiko momba ny inona ianao?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Tsy fantatro. Nahoana?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Eny ary, manomboka amin'ny,
tsy Hilde Winslow intsony ny anarany.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Harriet Winchester izy izao.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Oviana izy no niova anarana?
- Tamin'ny Novambra 2021.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Iray volana taorian'ny nijoroany vavolombelona
ary nalefany tany am-ponja ny zaodahiko.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Matetika ny olona no tsy manova ny anarany
raha tsy hoe te hanjavona izy ireo.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Nivarotra ny trano tao Revere izy
ary very ny fananany.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Tsy misy adiresy vaovao?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
New York PO Box ihany
amin'ny anarany vaovao.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Any New York?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Misy namana na fianakaviana ve any?
- Tsy misy.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Tsy te ho hita i Hilde.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Toa misy olona miasa amin'ny tantara.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Tonga ny fotoana, Rachel.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Henoy rehefa vonona ianao
zavatra zaraina, antsoy aho.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Misaotra. Mandre avy aminao izahay.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Nahazo zaitra vitsivitsy ianao.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil na Tylenol, na inona na inona tianao.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Tsy misy fotoana, dokotera.
Tsy maintsy mitondra azy mitokana isika.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- Niezaka namono ilay mpiambina ianao, Burroughs.
- Izany no nolazainy?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Tsy ho tafavoaka velona ianao anio.
Mampanantena anao aho.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Ho an'i Guardian Wesson, Guardian Lu.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-Tsara izany?
- Tsara vintana aho.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Saika hitondra azy hitokana izahay.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Ho an'ny mpitantana.
- Tsy misy teny.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
Tsy miraharaha izay ataonao sy Sumner aho.
Ny lalàn'ny ala mitahiry ny fandriampahalemana.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
Fa rehefa mamely ny oloko ianareo,
diso tafahoatra loatra ianao.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Tsy nanafika olona aho.
- Ny tatitry ny Wesson dia milaza izany rehetra izany.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Aretina sandoka ianao.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Nangataka azy hitondra anao any amin'ny toeram-pitsaboana ianao.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- Nanafika azy ianao teny an-dalana teto.
- Ary mino azy ianao?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Mino ve aho

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
mpiambina voaravaka
mihoatra noho ny mpamono zaza?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Izany.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Mino aho.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
Hakaiko Mr. Burroughs
ho any amin’ny tranony vaovao ao amin’ny Sampana Mitokana.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Nandalo alina ianao ry Ted.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Alao andro tsy fiasana ny ambiny.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Eny tompoko.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Avelao hitsangana izy.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Philip, raha mitokana aho dia maty.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Tsy mandeha mitokana ianao.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Niantso ahy i Diego tatỳ aoriana.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Hitany fa i Wesson dia nanisy antsy taminao.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
hoy i Wesson
fa nisy nandoa vola hamono ahy.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Tsy mino aho fa Ross Sumner koa
tsy kisendrasendra izany.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
Izay maniry anao ho faty
sady azony atao tsolotra ny voafonja sy ny mpiambina.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
Ary nanomboka izany rehetra izany
rehefa avy nasehon'i Rahely anao ilay sary.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- Efa niteny anao aho.
- Fantatro.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Miala tsiny aho.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Tsy maintsy matoky ahy anefa ianao izao, ry Davida.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Tsy afaka miaro anao aho
ary efa nampanantena ny rainareo aho fa hanao izany.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Mahatsiravina ianao.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- Inona no ataonao aty?
- Tsy mazava ve izany?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Ho afa-mandositra ianao.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Ianao ve adala? Raha tratra ianao dia very ny zava-drehetra.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Ho faty ianao raha mijanona.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
Ary tsy hamela izany izahay.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Tsy manam-potoana firy izahay.
Tsy maintsy mametraka anao amin'ny drafitra izahay.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Andraso, manana drafitra isika?
- Manana isika.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Ary raha mandeha tsara ny zava-drehetra,
hiala eto fotsiny ianao.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Eo anelanelan'ny biraoko sy ny ascenseur
misy teboka iray mifehy.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Fandalovana tsy azo antoka, indrindra ho an'ny mpiambina.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Ampidino fotsiny ny lohanao dia ho salama ianao.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
Tsy hanontany ve ny mpiambina
baiko famindrana?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Tsy hanao jumpsuit fonja ianao.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
Hanao fanamian'i Adama ianao.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Ho any amin'ny fivoahan'ny mpitsidika ianao
izay mitondra mankany amin'ny fiantsonan'ny fiara lehibe.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Haka ny fiaran'i Adama ianao
ary hanana adiny roa manomboka aloha ianao

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
mbola tsy hitan'izy ireo fa lasa ianao.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Fantatrao izay ilainao raha misy mahita anao.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
Nanaitra ahy i David. Nalainy ny basy,
napetrany tao anaty efi-trano aho ary nofatorany gadra.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Raha tsy izany, dia hihevitra izy ireo fa nandroaka Adama,
ary havoakako izy any aoriana any.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adama, izaho…

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Tsy fantatrao izay hataonao raha tsy misy ahy?
Efa toy izany hatramin’ny mbola kely izahay.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Mandehana mitady an'i Matio.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Nandre momba an'i Burroughs aho. Mody ve ianao?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Izany. Miandry io rangahy io
elaela kokoa mijanona mitokana.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
F'inona izany resahanao izany? Vao avy any aho.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Tsy nitondra azy ny mpitantana?
- Tsia.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
Azafady, mpitantana!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, nilaza taminao aho hoe mody.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Hoy ny mpiambina avy ao amin'ny Departemantan'ny Isolation
raha tsy nitondra Burroughs ianao.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Izany. Saika haka azy aho
rehefa avy nahita ny zanako aho.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Mandehana mody ry Ted.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Eny tompoko.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Burroughs?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hey! Avelao izy handeha!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Miverena sao hovonoiko izy!
- Aza, Burroughs!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Nalain'i Burroughs takalon'aina ny mpitantana!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Akatona ny zava-drehetra! Sakana!
Manana toe-javatra takalon'aina isika!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Shit, tsy nahomby izany. Inona izao?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Davida, hiandry antsika izy ireo.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Mijoroa ato ivohoko, tondroy ahy ny basy

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
ary ataovy izay ataoko, okay?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Azonao atao izany. Eo moa!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Apetraho ny basy!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Aza, Burroughs!
- Amin'ny tany!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Apetraho ny fiadianao!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Ampidino ny fiadianao!
- Apetraho ny basy!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Apetraho ny basy!
- Apetraho ny fiadianao, hoy aho!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Henoy izy!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- Tsara.
-Apetraho amin'ny tany!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Tohizo! Mialà!
- Avy hatrany!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Misokatra ho antsika!
- Tsindrio ny bokotra!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- Aiza ny fiara mpitatitra?
- Tsy manam-potoana izahay.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Andao handeha amin'ny kamiao.
-Hianjera indray!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
Hianjera indray!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Miverina!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Mijanòna amin'izay misy anao!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Tsy mihetsika izy ireo.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Mifindra!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Miafina!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Andraso!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
Nandositra i David Burroughs
amin'ny kamiao mpitantana.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Ilay lehilahy voarohirohy no hita farany
raha mandeha mianatsimo amin'ny lalam-pirenena 1 izy.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
Manenjika ny fiara mpitatitra.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Ny fiara rehetra, mitady kamiao Ford pickup izahay.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Nandositra ny fonjan'i Briggs ny voafonja.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Mirongo fiadiana izy ary tena mampidi-doza.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Haingankaingana! Manaraka antsika izy ireo!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Manapaka ny fandaharana izahay
noho ny vaovao miavaka.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Misy tatitra momba ny fandosirana an'i Briggs,
fonja amin'ny fiarovana avo indrindra.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Vitsy ny antsipiriany, saingy afaka manamarina izany izahay
fa David Burroughs no anaran'ilay voafonja.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Dimy taona lasa izay dia voaheloka i Burroughs
noho ny famonoana feno habibiana an’i Matio zanany.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Niely manerana ny vaovao io raharaha io
ary nanaitra ny firenena.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Eny, ho any amin'ny sezanareo daholo.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Inona izao?
- Arakaraka.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- Momba ny inona?
- Momba azy ireo.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Ny sokina dia napetraka. Voahodidina ny fiara.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Tsy manana toerana haleha izy ireo.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
POLISY BRIGGS

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Mifampiraharaha izany.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Hifampiraharaha ve isika?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Tsy hanao izany izahay.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Mamoy fo ianao. Na inona na inona manaraka,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
tsy maintsy matoky izy ireo fa hanao na inona na inona ianao
tsy hiverina. Mazava?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
Efa vonona ny sniper
ary miandry ny jiro maitso.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Eny, tsy ho olana izany.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
Fandikana dikanteny: Bernarda Komar